*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت نهم مترجم: هدهد
بعد اینهمه راه، مگه میشه گشنه نباشین؟
شما از کجا می‌دونین ما از راه دوری اومدیم؟
از گرد و غبار سر و روتون
حالا که غذا گیرمون اومده تو هم گیر نده !بخور
نمی‌خورم
تا داغه، میل کنین
بخورین
میل کنین
!پدرمون دراومده اینجا رسیدیم !بخور دیگه
!گفتم نه
بفرمایید
معلومه چته؟
چیکار می‌کنی؟
اینجا امن نیست چیزی نخور
انقدر بد دل نباش، اینجا از هر جای دیگه‌ای امن‌تره، غذاتو بخور
از کجا می‌دونی؟ فقط نگاش کن، چطوری بهم زل زده؟
نگات می‌کنه چون خوش‌تیپی
خوشتیپم که باشم این نگاهش چه معنی میده؟
اگه می‌خواین حرف بزنین بذارین بعد شام
غذا سرد بشه، دیگه نمی‌چسبه
خیلی خب، بیا، بیا
!دخترۀ احمق
یادت رفته مهمونخونۀ قبلی چی شد؟
اگه بخوری و مسموم بشی، من به دادت نمی‌رسم
!اینا که غذای محلیه چیزی نیست که
!دیگه زیادی شکاکی
!زود باش بیا
!زود، زود، زود
بشین غذاتو بخور
بفرمایید
البته، می‌دونم، سفرۀ ساده‌ایه
اگه عادت ندارین و، چیز دیگه‌ای می‌خواین
می‌تونم براتون درست کنم
چرا آشپز حرفه‌ای ندارین؟
اینجا مگه چقدریه؟
همین منم زیادی‌ام، آشپز لازم نیست
فقط شما، ها؟
آخه اینم اسمش غذاست؟ میشه خوردش؟
خیلی عقبین
اگه می‌خواین کارتون بگیره آشپزِ بهتر بیارین
به غیر این، ۴ تا خدمه بیارین، درست به مشتری برسن
اینجا جمعیت زیادی نداره جای کوچیکیه
به نظرم، لازم نیست
پس چرا از شوهرتون
یا بچه‌ها، کمک نمی‌‌گیرین؟
شوهرم، خیلی زود رفت
پسرمم... همون اول
دادنش به یه خانوادۀ پولدار
برای همین
همۀ عمرمو، تنها بودم
یعنی بچه‌تون هیچوقت سراغتونو نگرفته؟
نه
چه بچه‌ایه؟ انقدر سنگدل؟
من جاش بودم، هیچوقت با مادرم این رفتارو نمی‌کردم
!جدی راست میگی؟
!به به
!پس الآن، یه چیز مهمی رو اعلان می‌کنم
!نه! نه- چیو اعلان می‌کنی؟-
چیز مهمی که مربوط به توئه
...اینکه- !راستی! راستی! راستی-
!یه چیزی یادم رفت !یه چیزی یادم رفت
!این برنجِ... ۵ رنگو یادم رفت
نگاه کنین، این برنجه، ارزن، لوبیای قرمز، لوبیای سبز و ذرت، خیلی عالیه
عطرش عالیه! می‌خواین امتحان کنین؟
!بخورین! بخورین- !گفتم نمی‌خورم-
!جین یوآن بائو
یوآن بائو سبزیجات دوست نداره
برات گوشت میارم
...دختر
مادر! چرا نذاشتی بهش بگم؟
عجله نکن، عجله نکن
شما عجله ندارین... من دارم
با کلی بدبختی، تونستم تا اینجا بیارمش
...دختر، خودت فکر کن
روحشم از هیچی خبر نداره
اگه یهو بهش بگی، حتماً ضربه می‌خوره
...منکه میگم، اول یه دو روز اینجا بمونه بعدش
نم نم، همه چیزو واسش میگیم
...راستی دخترم
چطوری تونستی پیداش بکنی؟
جدی رفتی عمارت جین؟
نه تنها رفتم، تازه باهاش ازدواجم کردم
تو... تو... ازدواج کردی؟
آره، با کجاوه‌ای که ۸ نفر حملش می‌کردن
!دختر
!تو... تو- خب، باشه، باشه، باشه-
!مادر نگران نباش !اونی نیست که فکر می‌کنی
...من ازدواج کردم
ولی واقعی که نیست
فقط رفتمو، جای عروس واقعی نشستم
تو... واسه چی اینکارو کردی؟
دختره نمی‌خواست، عروس خانوادۀ جین بشه
واسه همین در رفت، میگی چیکار می‌کردم؟
دیدم خوبه کمکش کنم واسه همین جاشو گرفتم
!دخترۀ احمق! چه سرخود شدی
نترسیدی طوری بشه؛ نه؟
اینکارو نمی‌کردم، چطوری می‌خواستم پسرتو بیارم؟
خیلی خب، خیلی خب، آخرشم که بد نشد حالا می‌تونی باهاش باشی
انگار اینجا رو خوب می‌شناسی
خوشت نمیاد، برو یه جای دیگه واسه خودت پیدا کن
ولی! اینم گفته باشم، این دور و برها، هیچ جای موندنی نیست
تو از کجا می‌دونی؟
...معلومه که می‌دونم، من
ولی بهت نمیگم
صاحب اینجا رو می‌شناسی نه؟
!آه! راستی
باید برم بیرون، بعد حرف می‌زنیم، خب؟
!این چاقوئه، واسه کشتن، زیادی کُنده
!بیاین، خوراک مرغ آوردم
!الآن نمی‌خوام، بذار روی میز
به نظرم، تا داغه بخورینش
سرد بشه از دهن می‌افته
تازه، توش یه چیز خاصی، براتون ریختم
اونو بخورین، راحت میگیرین می‌خوابین
!خواب
این خواب، معلومه چقدر طول بکشه؟
اگه بخواین، می‌تونین هرقدر خواستین بخوابین
هرقدر دلتون خواست بخوابین
اینجا که کار خاصی ندارین
چیـ... چیـ.... چیکار می‌کنین؟
چرا می‌خوای بکشیم؟
بکشم؟
پرسیدم چرا می‌خوای بکشیم؟
ولی من نمی‌خوام بکشمت
!چیکار می‌کنی؟
سروقت اومدی، اومدیم لونۀ شیطون
!زدی؟
به چه جرأتی؟ به چه جرأتی زدی؟
!فقط یه نفر می‌تونه منو بزنه اونم فقط مادرمه
!چشماتو باز کن، این مادر واقعیته
!مزخرفات چیه؟
بسه دیگه
چرا می‌خوای بکشیم؟
...من
!باشه
این سَمّیه دیگه؟
!نخور
چیه؟ طوری شد؟
بیا، بیا ببینم
!چشم کورتو باز کن
تنها مرغی که داشته رو واست کشته
قبلاً اصلاً نمی‌تونست
ولی حالا فقط به خاطر تو
!مادر اونو کشته
بسه دیگه
مادر؟
مثلاً مادرته، میاد تو رو بکشه؟
گفته باشم جین یوآن بائو، از تو احمق‌تر وجود نداره
کدوم مادر؟ چی میگی؟
!اون مادر منه
تو مگه مال نانجینگ نیستی؟ این چطوری مادر توئه؟
من... من... من دا... من دایه‌اش بودم
دایه؟
بله
من... توی منزل جیانگ دایه بودم
بچه که بود من بزرگش کردم
آره مادرمه
از بچگی این بزرگم کرده واسم عینِ عینِ مادرمه
خیلی خب، بسه دیگه
پس کسی که می‌خواستی ببینیش
دایه‌ات بود؟
از اولشم همین قصدو داشتی نه؟
...اونهمه بدبختی کشیدیم
دست و پامو، گرفتی بستی
فقط واسه دیدن دایه‌ات؟
بله
!جفتتون دروغگویین
!به من فحش بده، ولی حق نداری به مادرم چیزی بگی
!مادر من مادر توئه
!بسه دیگه
این حرفها یعنی چی؟
من فقط یه مادر دارم، اونم بانوی جینه
...اگه می‌دونستی اون مادرِ جینت چیکار کرده
!دیگه این حرفو نمی‌زدی
خوب گوش کن، مادر من هیچ کار بدی نکرده
گذشته باشه یا آینده
هیچوقت اشتباه نمی‌‌کنه، مادر من، بهترین مادر دنیاست
!بی اون، نه عمارت جینی بود و، نه من
...ازین به بعدم
هر کی کوچکترین چیزی در موردش بگه هیچوقت ازش نمی‌گذرم
پسرم... منو ببخش
تقصیر منه که درست بارش نیاوردم
که هیچین دختر خودسری از کار دراومده که
نه احترام تو رو نگه می‌داره، نه می‌دونه ادب چیه و
تو رو ناراحت می‌کنه
ببخشید
تقصیر از منه که اینطوری شده
...مادر
!ببخشید
!منو ببخش
!مادر
مادر چرا نذاشتی بگم؟
برش گردون خونه‌اش
برای چی؟
واسه آوردنش کلی سختی کشیدم
حالا که تا اینجا رسیده ببرمش؟
یعنی خودت نفهمیدی... چیلین؟
اون الآن ارباب‌ خانوادۀ جینه
پسر بانوی خاندان جینه
!ولی پسر توئه
...دقیقاً واسه اینکه پسرمه هست که
نمی‌خوام اذیت بشه
نمی‌خوام بانو جینم اذیت بشه
نمی‌خوام آیندۀ بچه‌‌امو خراب بکنم
نمی‌تونم
!مادر
...راستش، ۲۰ سال پیش که
بچه‌مو ازم می‌گرفتن
واقعاً فکر می‌کردم، دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
تا اینکه آوردیش پیشم
ولی وقتی می‌بینم چقدر سرحال جلوم وایستاده
با خودم میگم حتماً زندگی خوبی داشته
از این موضوع، نمی‌دونی چقدر خوشحالم
ولی اون زن، حق نداشته بچه‌تو بگیره
یعنی هیچوقت ازش متنفر نبودی؟
نبودم
۲۰سالْ گذشته، دیگه همه چیز گذشته
کسی که، بچه‌مو بزرگ کرده اون بوده
خوبم یوآن بائو رو بزرگ کرده
لای حرف‌هایی که یوآن بائو، در موردش می‌زد
محبت مادر و فرزندیو حس کردم
مطمئنم، احساس بانو جین به یوآن بائو
عشق واقعیه
ولی مادر، بهت قول داده بودم
یوآن بائو رو بهت برمی‌گردونمو
کاری می‌کنم مادر واقعی‌شو بشناسه
لازم نیست، واقعاً لازم نیست
کاری هست کمک بکنم؟
نه نیست، شما برو استراحت کن
خودم می‌خوام، می‌خوام کمک کنم زودتر حاضر بشه از گشنگی مردم
واقعاً لازم نیست، الآن حاضر میشه
!اگه می‌خوای کمک کنی، بیا آتشو بپّا
آتشو بپام؟
تو نمی‌دونی من کی‌ام؟
غذا می‌خوای یا نه؟
اگه غذا می‌خوای پسر خوبی باشو، بیا آتشو بپّا
باشه- !آفرین-
من تا حالا ازین کارها نکردم
اصلاً بلدی؟
!چرا انقدر دود داره؟
اصلاً بلدی؟- چرا انقدر دود داره؟-
هر روز چطوری اینکارو می‌کنین؟
چطوری می‌کنیم؟
!این...طو...ری
منو می‌زنی؟
بسه بسه، شما دو تا دیگه نمی‌خواد
دیگه بسه هر چی انجام دادین برید استراحت کنید
مامان... مشکلی نیست مادر
یادت رفته، همیشه اینکارو، واست می‌کردم؟
یادت هست همیشه، موقع اینکار، چه بازی‌ای می‌کردیم؟
معلومه یادمه
یعنی با ذرت هم، بازی می‌کنن؟
چی فکر کردی؟
دونۀ جدا شده رو، تو دستمون نگه می‌داریم
طرف روبرو باید حدس بزنه چند تاست
باید بگه تعدادشون زوجه، یا فرد
اونوقت بِبری چی میشه؟ ببازی چی میشه؟
برنده می‌تونه، از بازنده یه سؤالی بکنه
بازنده هم باید جواب بده، حالا هر چی که هست
راستشو باید بگه، بعدم بازی ادامه داره
...آره، اون موقع‌ها
این خیلی حاضر جواب بود
بعدم حرف تو دلش نمی‌موند
تا ازش می‌پرسیدم، همۀ رازهاشو واسم رو می‌کرد
!باید بازیِ... جالبی باشه
تو هم می‌خوای بازی کنی؟ من پایه‌ام
باشه، بازی کنیم
منکه ترسی ندارم، آدم رک و راستی‌ام
بازی کنیم، راستشم میگم
پس مامان اول، تو این بازی عالیه، حواستو جمع کن
حس ششمِ من همیشه درست میگه
میگم... فرده
فرد؟
!باختی
زود باش جواب بده
حالا مگه چی شده؟ بچه می‌ترسونی؟
بپرسین
!ازش بپرس مامان، بپرس
یوآن بائو
از بچگیت تا حالا
زندگی خوبی داشتی؟
به نظر خودت، خوشبخت بودی؟
این دیگه چه سؤالیه؟
یه چیز سخت‌تر بپرسین
اینکه کاری نداره! نمی‌خواد بهم آسون بگیرین
جواب همین سؤال منو صادقانه بده
خیلی خب، اگه می‌خواین خب منم میگم
زندگی خوبی داشتم، واقعاً خوب
خیلی خب، بیاین، ادامه‌اش... ادامه‌اش
تویی- منم؟-
آره
حدس بزن
بگو
...به نظرم
زوجه، تعدادشون زوجه
!تعدادشون زوجه
مطمئن؟ مطمئن؟ باز کردم
!بیا
سر کارمون گذاشتی؟ اینکه نمیشه
پوچه، نه زوجه، نه فرد، باختین
خوب گولتون زدم
تو جِر زدی
حالا نوبت منه بپرسم
باشه- بگید ببینم-
می‌خوام بدونم، چیزی هست که این دختر سِرتِق
ازش بترسه؟
!مامان بهش نگی
باختین باید راستشو بگین !گفته باشم
!تو
!ولش کن حرف بزنه
نخیرم! مگه خواب ببینی
!کمک! موش
!موش! کمک
چی شده؟ چی شده؟
!یه موش دیدم
یعنی اینو؟
عروسکه! نگاش کن
چی عروسکه؟- موشه عروسکه-
!مسخره! کار خودت بود
آخه تو که از چاقو روی گردنت نمی‌ترسی
چطوری از موش می‌ترسی؟
نقطه‌ضعفتو گیر آوردم
!نیا
!موش! موش! موش
!بیا ببینم
!غلط کردم
!موش
!نیا جلو
جناب لیو
جین یوآن بائو و همسرش، تو این خونه هستن
مطمئنین؟
مطمئنیم
...ارباب لیو
اگه الآن نگیریمشون
ممکنه بازم فرار کنن... معطل چی هستین؟
حواستون باشه، زنده می‌خوامش
بله- وایسا-
ولی رئیس، دستور دادن هر دو رو بکشیم
پس بیاین بکشیم‌شون
نکنه می‌خواین از دستور رئیس سرپیچی کنین؟
خیلی هستن
انگار از گارد سلطنتی‌ان
اینجا چیکار می‌کنن؟
کار ملکۀ مادره
قضیه به گوش اونم رسیده
باید بکشیم عقب، و راهی پیدا کنیم، که بهشون برنخوریم
...نه، نه، نه، الآن عقب بکشیم
دختره و پسره رو برمی‌گردونن پایتخت
چنین فرصتی دیگه گیرمون نمیاد
دست خالی برگردیم، شما مسئولیت قبول می‌کنین؟
پس میگی چیکار کنیم؟
باید ازین فرصت
برای کشتن جین یوآن بائو و زنش استفاده کنیم
بعدشم به رئیس گزارش بدیم
غیر ممکنه! خطرناکه! گارد قصر رو بکشیم تو بد دردسری می‌افتیم
هر بُردی هزینۀ خودشو داره
الآن عقب بکشیم
باید مجازات رئیسو تحمل کنیم
!به فرمان من- امر؟-
!نقاب بزنین، و دنبال من بیاید
!پیروزی از آنِ ماست
اگر بتونیم، زوج «جین» رو بکشیم
پاداش خوبی، در انتظار ماست- !بله-
خیلی بهت میاد
تو با این لباس‌ها، درست عین محلی‌ها شدی
بیا، بشین، کفش‌ها رو هم پات کن
بیا، در بیار
چطوره؟ خوشت میاد؟
پاشو یه چرخی بزن
قدم بردار
اندازه‌ته؟
خوبه
این لباس‌ها رو، مادر خودش واست دوخته
اینا رو می‌پوشی، حس خوبی نداره؟
عالیه
آه راستی! واست جورابم دوختم، وایسا تا بیارم
زحمت نکشین
الآن میارم
همچین لباس‌های محشری رو، هر مردی باید داشته باشه
صدای چیه؟
ببینیم
!مواظب باش دخترم
زنشو دست کم گرفته بودیم
خیلی خوب مبارزه می‌کنه
اگه الآن جین یوآن بائو رو بکشیم
افراد گارد، به ملکه اطلاع می‌دن و، ما هم لو میریم
پس... باید چیکار کنیم؟
!زنگ بیائو رو بکشیم
حالتون خوبه؟
خوبم
!مواظب ارباب باش
ای خائن! به رئیس خیانت می‌کنی؟
!با چه جرأتی، قصد جون ارباب خاندان جین رو کردین؟
بخت با ما یار بود، که به موقع رسیدیم !بکشین
ارباب، خوبین؟
خدا رو شکر به موقع رسیدیم
به موقع؟
آره به نظر منم، خیلی به موقع رسیدین
فردا صبح، برمی‌گردیم، پایتخت
وسایل سفر ارباب و بانو رو، برای فردا حاضر کنید
بله
چیلین، معلومه چه خبره؟
چرا می‌خواستن یوآن بائو رو بکشن؟
خیلی خب مادر، نگران نباش
.ملکۀ مادر برای دفاع از یوآن بائو آدم فرستاده، از عمارت جین هم
اتفاقی براش نمی‌افته
به نظرم، موندن توی همچین جای پرتی، براش امن نیست
فردا صبح باید، ازینجا حرکت کنه و، برگرده پایتخت
به نظرم، بانو جین می‌تونه مواظبش باشه
مادر، نگران نباش
خودم برش می‌گردونم
توی راه هم، خودم مواظبشم
!مگه می‌خوای باهاش بری؟
ولی این... خیلی خطرناکه
اومدیمو لو رفتی، چیکار می‌کنی؟
مادر، مجبورم برم
بار بعد، پسرتو، دوباره برات، برمی‌گردونم
چیلین، من نگران توأم
نیازی به نگرانی نیست
تازه، این اتفاق‌ها به خاطر من افتاده
درسته که ممکنه، اگه حقیقتو بفهمه دیگه نخواد برگرده
ولی بازم... من هنوز زنش حساب میشم
نمی‌تونم همینجوری ولش بکنم
چرا، با ما نمیاین پایتخت؟
منو شائو شوان، مواظب‌تون هستیم
فکر کنم بهتره نیام
من به اینجا عادت کردم
زندگی، تو جایی مثل پایتخت
خیلی برام راحت نیست
باشه، هر وقت فرصت شد، بازم میایم پیشتون
باشه
خواهش می‌کنم مواظبش باش
بچۀ بدی نیست
به خاطر من تو زندگیش
خیلی سختی کشیده
نگران نباشین
خیلی خوب مواظبشم
مواظب خودتم باش
خیلی مراقب باش
خیلی حواستو جمع کن
ارباب، دیگه وقت رفتنه، بریم
باشه، حرکت می‌کنیم
چیه؟
سفر به‌ خیر
!حرکت
مادر، منتظرمون بمون
حتماً یوآن بائو رو برمی‌گردونمو
کاری می‌کنم تو رو بشناسه
باشه، خیلی مراقب باش
بانو، لطفاً بیاید
وقت حرکته
دارم میرم مادر
برو
!همه حاضرن؟ حرکت
بریم- !بله-
!حرکت
!مواظب باشین
!زودی برمی‌گردیم پیشت
مادر، قول می‌دم دوباره میارمش
!برادر یوآن بائو! برادر یوآن بائو برگشتی؟
شنیدم زخمی شدی؟ چی شده بود؟
بذار زخمتو ببینم کجات زخمی شده؟
بگو کجا؟
اینجا؟... اینجا؟- خوبم-
نگا! صحیح و سالمم
این اسمش رفتن خونۀ عروسه؟
فقط باعث شد، توی خطر بیفتی
...چطور زنی توی مراقبت از شوهرش
انقدر بی‌خیاله؟
!چیان چیان- !برادر-
پسر عمه، بیا بریم تو
کمکت می‌کنم، بیا- خیلی خب-
مادر منتظرته
درد دارین؟- نمی‌دونی چقدر نگرانت بودم- کمکتون می‌کنم-
!تو
فهمیدی کی می‌خواسته بکشدت؟
هنوز مدرکی ندارم، واسه همین مطمئن نیستم
فقط، اینو می‌دونم که، دو گروه، دنبالمون بودن
یکی از کوهستان، یکی هم، از دربار
از دربار؟
یعنی، میگی کسی از دربار
می‌خواسته شما رو بکشه؟
مادر، خیلی مطمئن نیستم
فقط، به یه چیزایی شک کردم
ولی صاحبان و خدمۀ اون مسافرخونه
همه‌شون کشته شدن
فکر می‌کنم، کسی اونا رو کشته، تا مدرکی نمونه
خدا رو شکر تونستیم دزدها رو بکشیم‌
وگرنه، ارباب و بانو نمی‌تونستن راحت
به منزل برگردن
پسردایی خوبین؟
باید مواظب زخمت‌تون باشین
ون جائو، زخمی شدی؟ جدیه؟
لازم نیست دکتر بیاریم ببیندت؟
آ گویی، بهترین دارومونو بهش بده زخمشو باهاش ببنده
بله
عمه، یه زخم کوچیکه، نیازی نیست نگران بشید
اینکه منو یوآن بائو، تونستیم به سلامت برگردیم
به خاطر این بود که شما به موقع رسیدین
اگه جلوی شمشیرو نگرفته بودین
من بودم که اون، زخمو برمی‌داشتم
بانو بزرگش می‌کنید فقط وظیفه‌مو انجام دادم
وقتی فهمیدم توی دردسر افتادین، خیلی عجله کردم، فقط با چند نفر راه افتادم
اگر عمه، به ملکۀ مادر، خبر نداده بودن
سربازهای گارد هم، نمی‌رسیدنو و اینطوری، به مشکل برمی‌خوردیم
شکسته‌نفسی نکن
تو حتی، زخمی هم شدی
یوآن بائو، باید از پسرداییت تشکر کنی
درسته، در این مورد، خیلی ازت ممنونم پسر دایی
ولی هنوز نفهمیدم، چطوری تونستی
بفهمی که ما، از کدوم طرف می‌ریم
و اینکه، چطور شد که
همزمان با قاتل‌ها، به ما رسیدی
اینکه تونستم پیداتون بکنم، به خاطر، هوش شما بود
هوش من؟
اگه از خودتون رد نگذاشته بودین
ما... چطوری می‌تونستیم پیداتون بکنیم؟
منظورت کلوچه‌فروشیه؟
بله، همینطور اون رشته‌فروشی
پسردایی، کارت عالیه، دستِ کم گرفته بودمت
نظر لطف شماست
!عین برادرها
انگار واقعاً بهم وصل باشین
مادر، حقشه، ازش تقدیرِ حسابی بشه
اگه دنبال دزدها نرفته بودو چیزهای منو پیدا نکرده بود
احتمالاً، بلای بدی سرمون می‌اومد
...شائو شوان
خدمه به من گفتن، شما، دو تا رو توی کوه «ای می» پیدا کردن
مگه قرارتون نانجینگ نبود؟
چطوری شد ازونجا سر درآوردین؟
...رفتیم اونجا
...واسه دیدن
شائو شوان، تو نمی‌دونی یوآن بائو تک فرزند و
تنها وارث خاندانه؟
اون قراره صاحب خاندان و تجارت سلاح باشه
نمی‌دونی چقدر برام سخت بود که بذارم
همرات به خونه‌تون بیاد؟
چطور تونستی... انقدر نسبت بهش بی‌توجه باشی؟
مادر، خطا از طرف شائو شوان نبوده
ما داشتیم مستقیم... سمت نانجینگ می‌رفتیم
که به دزدها، برخوردیم و، راهمونو گم کردیم
تقصیر شائو شوان نبود
من بودم که، نتونستم راهو تشخیص بدم
تو هم خوب، سپر بلا شو
اینکه... خواستیم توی اون مهمونخونه بمونیم
واسه این بود که، گم شده بودیم، خسته و گشنه بودیم
برای همینم اونجا موندیم
حالا که اینطوره، باشه، ازش می‌گذرم
ولی تکرار نشه
برای چی برگشتی؟
نگفتی کارت تموم بشه دیگه برنمی‌گردی؟
الآنم که داری میگی اونی که می‌خواستیو دیدی
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
...شو آر یه دقیقه گوش کن، من اگه برگشتم
من اگه برگشتم واسه یه چیز دیگه بوده
کارم همینطوری نیست، ۱۰ روز وقت بده
کارمو انجام میدم، بعدش با هم، ازینجا میریم
واسه چی باور کنم؟ قبلنم همینو نگفتی؟
ولی الان بازم داری همونو میگی
خودت بودی باور می‌کردی؟
باور کن کارم مهمه
!مهمه یا نه رو نمی‌دونم
تو نمی‌دونی؟ اینکه جای عروسو گرفتی
جرم خیلی سنگینیه، الآن جفتمون در خطریم
اگه یوقت تو لو بری، منم گرفتار میشم
چطوری به اذیت بقیه راضی میشی؟
تا خون یکی نریزه راحت نمیشی؟
باور کن نمی‌خوام کسی اذیت بشه
اینم می‌دونم که این وضع... که این وضع خطرناکه
ولی... منم اینجا مشکلات خودمو دارم
...حرفمو باور کن، فقط ۱۰ روز نهایت دو هفته
تموم که شد با هم میریم
!باور نمی‌کنم، بازم داری دروغ میگی
اصلش اینه که، بانو بودن بهت مزه کرده، می‌خوای بمونی و
ثروت و قدرت داشته باشی مگه نه؟
!من... من هیچوقت تو این فکرها نبودم
دروغ نگو! فکر نکن نفهمیدم
!میرم به همه لوت میدم
!جرأت نداری
فکر کردی ندارم؟ فوقِ فوقش، جفتمون می‌میریم
...من
هوی! چه خبره؟
کی قراره با کی بمیره؟
من نمی‌دونم
می‌خواد با کی بمیره؟
!دزدا- دزدا؟-
آره، دزدا
شی آر میگه وقتی گیر افتاده بودیم
کاش کنار ما بود
میگه اگه اونجا بود
ازشون نمی‌ترسیده و، تا پای مرگم می‌جنگیده
فکرشم نمی‌کردم همچین ندیمۀ وفاداری داشته باشی
اینجا چیکار داری؟
گوش وایستاده بودی نه؟
گوش وایستادن دیگه چیه؟ این کارها به من میاد؟
حرفی داری بزن، وگرنه، می‌خوام برم بخوابم
مثلاً چه حرفی بخوام بزنم؟ همش چرت میگی
بیا اتاقم
چه خبره؟
اگه جلوی مادر طرفتو نگرفته بودم و، ازت دفاع نکرده بودم
الان تو دردسر افتاده بودی
حالا که چی؟
یعنی چی که چی؟ باید عوضشو بهم بدی
تازه همرات پیش دایه‌تم اومدم عوضش نمی‌خوای کاری بکنی؟
!باشه، خیلی ممنون
بفرمایید یه فنجان چای
بفرما، چای میل کنید
بانو، داروهاتون حاضرن
...زخم سطحی
...زخم عمیق
درسته- چی درسته؟-
منکه زخمی نشدم دارو می‌خوای چیکار؟
واسه تو نیست که! واسه پسر دائیه بدجوری زخمی شده
می‌خوام زخمشو ببندم- پسر دایی؟-
پیشکار لیو، حالتون چطوره؟
بانو خیلی نگران، حال شما هستن
خواستن، بهترین دارومونو براتون بیارم
خیلی لطف کردن، از طرف من تشکر کن
می‌تونی بری- چشم-
قربان
حالا که نتونستیم موفق بشیم، می‌خواین به رئیس چی بگین؟
درسته نتونستیم بکشیمش، ولی خیلی هم بی‌فایده نبوده
آ گویی، اطلاعات یه نفرو واسم در بیار
یه نفر؟- آره-
دایۀ جیانگ شائو شوانو میگم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»